Resumen:  Podemos reconocer en estos 16 cuentos mitos y referencias de la memoria común mediterránea en la tradición de la lengua árabe de algunos de los idiomas beréberes y de un idioma subsahariano.