Cerro de arqueros = Ti´pxnkopäjkm
Sirpus, Barcelona, 2012
Colección: Bilingüe ilustrado infantil
De 9 a 10 años. Álbum Ilustrado. Castellano, Mixe.
57 p.; 22x27 cm.; cartoné; 1ª ed., 1ª imp.; papel; ISBN: 978-84-96483-58-3
Resumen:
Los mixes, herederos de los olmecas, tuvieron que emigrar del campo a la ciudad de México en busca de una vida mejor. Un día de trabajo dos hermanos mixes, a la hora de la comida, narraron la leyenda de la gente nube. La historia cuenta cómo se crearon algunos animales y el mito del origen del fuego. Se acompaña de ilustraciones de rico colorido, repletas de símbolos, que evocan la época lejana de la leyenda mixe, de Oaxaca. Contiene algunos glifos que se pueden descubrir en las ilustraciones. Edición bilingüe castellano-mixe. Incluye un mapa de México.... Leer
Cuatro Lluvia y la fiesta del maíz = ja" kwa" kyo" qo" tqa" skwap"
Sirpus, Barcelona, 2012
Colección: Bilingüe ilustrado infantil
De 9 a 10 años. Álbum Ilustrado. Castellano, Chatino.
57 p.; 22x27 cm.; cartoné; 1ª ed., 1ª imp.; papel; ISBN: 978-84-96483-59-0
Resumen:
La Guelaguetza es la fiesta popular más representativa del estado de Oxaca, que celebra cada año durante el verano. Este relato fantástico nos cuenta como Corazón de Cielo, creó a 4 Lluvia, una niña, y a, su hermano gemelo, un colibrí que llamó, Pajaro Mosquito para que vinieran a la Tierra a unir a todos los pueblos y después celebrar la fiesta de hermandad. Se acompaña de ilustraciones de rico colorido, repletas de simbología, en armonía con la historia. Contiene ideogramas que se pueden descubrir en las ilustraciones y vocabulario chatino. Edición bilingüe castellano-chatino. Incluye un mapa de México.... Leer
En el desierto no hay atascos : un tuareg en la ciudad
Sirpus, Barcelona, 2009, 2007
Colección: Travesías
De 14 a 16 años. Relato. Castellano.
190 p.; 21x15 cm.; rústica; 3ª ed.; papel; ISBN: 978-84-96483-40-8
Resumen:
Moussa Ag Assarid nacía en un campamento nómada entre Tombuctú y Gao, al norte de Malí, hacia el año 1975. Vivía con su familia en el desierto. Cuando cumple trece años dos acontecimientos cambian su vida: un sueño y las ilustraciones de "El principito". Estos dos hechos le impulsan a aprender a leer y a escribir. Después viajará a París desde donde nos relatará su fascinación y perplejidad ante el mundo que va descubriendo día a día. Con gran sensibilidad y desde el corazón nos cuenta sus pensamientos, sentimientos, experiencias, anhelos, deseos... impregnados por su cultura y su vida nómada. Incluye el mapa de Malí, y el itinerario de la Caravana del Corazón de París a Malí.... Leer
Jugar a escribir en árabe
BRIÈRE, PASCALE(aut.)LAMBLIN, CHRISTIAN(aut.)CORBEL, ALAIN(ilust.)DEFLOU, CÉCILE(trad.)ZENDRERA ZARIQUIEY, MERCEDES(trad.)
Sirpus, Barcelona, 2009
Colección: El puente
De 7 a 11 años. Libro Informativo. Castellano, Árabe.
40 p.; 25x19 cm.; rústica; 1ª ed., 1ª imp.; papel; ISBN: 978-84-96483-46-0
Resumen:
Para aprender de forma amena la escritura árabe. Consta de tres partes: presentación, sesiones y juegos. Caligrafía árabe de Hassan Massoudy.
Los niños del desierto : una escuela entre los tuareg
Sirpus, Barcelona, 2009
Colección: Travesías
De 14 a 16 años. Relato. Castellano.
228 p.; 21x15 cm.; rústica; 1ª ed., 1ª imp.; papel; ISBN: 978-84-96483-77-4
Resumen:
Moussa Ag Assarid nació en un campamento nómada entre Tombuctú y Gao, al norte de Malí, hacia el año 1975. Vivía con su familia en el desierto, cuando cumple trece años dos acontecimientos cambian su vida: un sueño y las ilustraciones de "El principito". Estos dos hechos le impulsan a aprender a leer y a escribir. Después viajará a París desde donde nos relatará su fascinación y perplejidad ante el mundo que va descubriendo día a día. Con gran sensibilidad y desde el corazón nos cuenta sus pensamientos, sentimientos, experiencias, anhelos, deseos... impregnados por su cultura y su vida nómada. Incluye el mapa de Malí, y el itinerario de la Caravana del Corazón de París a Malí.... Leer
¿Quién Soy yo? : yoga para niños de todas las edades
Sirpus, Barcelona, 2009
Colección: Cuarto creciente
De 6 a 10 años. Libro Informativo. Castellano.
40 p.; 24x17 cm.; cartoné; 1ª ed., 1ª imp.; papel; ISBN: 978-84-96483-34-7
Resumen:
El libro está basado al Hatha Yoga, que busca la unión entre cuerpo y mente a través de la práctica física.
Temática:
Yoga.
Anécdotas de Yoha
Sirpus, Barcelona, 2008
Colección: El puente
De 12 a 15 años. Cuento. Castellano, Árabe.
130 p.; 15x21 cm.; rústica; 1ª ed., 1ª imp.; papel; ISBN: 978-84-89902-75-6
Resumen:
Nasr Eddin Hodja es un personaje mítico que pervive en la tradición oral de la cultura árabe. Se cree que nació y murió en la ciudad de Aksehir, en la península de Anatolia, en el siglo XIII de la era cristiana y VIII en el calendario árabe. El autor ha adaptado cincuenta historias para dar a conocer las humorísticas e increíbles anécdotas de Yoha. Cuentos breves que abordan cuestiones de la vida cotidiana, las relaciones humanas, la familia, la amistad, la relación con los animales, del burro como frecuente compañero, las relaciones con la autoridad, los viajes, etc. Yoha es un personaje sabio y pícaro que retrata de manera divertida e irónica la naturaleza humana. El texto bilingüe, en árabe y castellano, se acompaña de ilustraciones en blanco y negro alusivas a las moralejas.... Leer
La escritura árabe es fácil
Sirpus, Barcelona, 2008, 2004
Colección: El puente
De 6 a 12 años. Libro Informativo. Castellano, Árabe.
80 p.; 17x24 cm.; rústica; 1ª ed., 3ª imp.; papel; ISBN: 978-84-89902-74-9
Resumen:
El autor presenta un método ágil para aprender a leer y escribir árabe. Contiene ejercicios, refranes árabes, palabras prácticas, reproducciones de documentos diversos y una poesía de Bizar Kabbani. Enseña también a leer y escribir las cifras árabes utilizadas en Oriente Medio.
Laberinto de Aljarafes : cuentos morunos
Sirpus, Barcelona, 2008
Colección: Sirpus literaria
De 15 a 16 años. Relato. Castellano.
176 p.; 15x21 cm.; rústica; 1ª ed., 1ª imp.; papel; ISBN: 978-84-96483-57-6
Resumen:
Contiene cinco relatos que muestran escenas de la vida cotidiana en hogares humildes de diversos lugares de Marruecos. La vida en la pequeña pensión de doña Quintina, una mujer catalana que se va a vivir a Essauira. Las relaciones con Rashida, la sirvienta, la soledad, los amores y desamores, los celos y el mal de ojo. "Café du Sanglier", la vida de Aziz, una aldea beréber, y los acontecimientos en los que se verá envuelto para ganar algún dinero. "El limpiabotas", la vida de Mojtar en las calles de Marrackech. "Primer día de ramadán", la vida picaresca que le ofrece la calle a Maruán el Geta. "Ualu", la vida de Zaera una joven que pasa los días encerrada en la lavandería donde trabaja y sólo conoce el mundo exterior por los comentarios de las vecinas.... Leer
Milpa y Tizoc : herederos de las piedras y el maíz
Sirpus, Barcelona, 2008
Colección: Travesías junior
De 12 a 16 años. Novela. Castellano.
170 p.; 21x15 cm.; rústica; 1ª ed., 1ª imp.; papel; ISBN: 978-84-96483-62-0
Resumen:
El dios del amor había desvelado una noticia terrible, por mar llegarían hombres con bocas de fuego y cuerpo de metal que harían cosas terribles. En 1519, Milpa y Tizoc, dos jóvenes aztecas, elegidos por los dioses, observan el desembarco de Hernán Cortés y su tripulación. Rápidamente van a dar la noticia por todos los poblados hasta llegar a Teotihuacan, la ciudad en la que vive Moctezuma. Poco después llegaría Cortés y, desde la noche del 30 de junio de 1520, todo cambiaría para los habitantes de aquellas tierras. Un viaje por mundos imaginarios y reales para conocer la historia, las tradiciones, las divinidades, etc. de una civilización desaparecida. Incluye un mapa y un fichero para la memoria.... Leer
Premio:
Premio del Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay, Premio Bartolomé Hidalgo de la Cámara Uruguaya del Libro, Premio Florencio